El hermano idéntico de Bill - Entrevista exclusiva con Tom

"Hablamos de todo juntos. Durante un día discutimos una gran franja de temas. Cuando estamos tumbados en la cama, incluso hablamos sobre que escoger entre un cafe helado o un chocolate caliente."

Antes de que Tokio Hotel venga a Japón, hemos hecho una llamada de teléfono a su estudio en Hamburgo. Ellos están haciendo los preparativos para su gira en sur-america.Tom coge el teléfono y su voz suena muy fresca y vigorosa en cuanto va saliendo del teléfono.Según su histórica popularidad en Europa, hemos pensado que el podría ser tan gentil como un gentleman. De todas maneras, como gran sorpresa el nos dio una muy buena impresión.

Basandonos en la información de internet, habéis estado buscando algunos lugares para mudaros. Es por la grabación ? O es temporal ?

 Tom : Si, nos vamos a mudar a Los Angeles. Pero también tenemos una nueva casa en Hamburgo.

Por que ? Ya os habéis mudado a L.A. ?

 Tom : Hemos estado viviendo en Hamburgo antes, pero hemos decidido mudarnos a Los Angeles porque vamos a cooperar con nuestro productor que vive en Los Angeles. Nuestra decisión ha sido basado en el trabajo, así que decidimos mudarnos a Los Angeles.

Según los rumores, después de que acabaseis de grabar estas nuevas canciones, cuatro de vosotros queríais volver a Alemania y no estar en Los Angeles, no es así ?

 Tom : De hecho, Georg y Gustav siguen viviendo en Magdeburgo, Alemania. Bill y yo vivimos en Los Angeles. Pero ahora estamos en Alemania, porque estamos absorbidos en la preparación de la gira a sur-américa.

Esta bien esto ? Estáis separados de los otros. Cual es el conocer del grupo ?

 Tom : En realidad, es un poco molesto. Pero fundamos la banda hace casi 10 años, así que no habrán muchos problemas para nosotros. Podemos reunirnos en la sala de ensayo y hacer todo para el ensayo. Junto como en los principios, hemos practicado y escrito las canciones juntos en Alemania, entonces Georg y Gustav vienen y hacemos el ensayo juntos.

He oído algunas noticias de que Bill trajo a los cuatro perros a L.A. Es verdad ?

 Tom : Si, los cuatro perros están en L.A.

"Soy un brillante querido y guapo guitarrista"

Como es tu vida en L.A. ? Vives con Bill ?

 Tom : Absolutamente, vivimos juntos.

Donde vivís de L.A. ?

 Tom : En el oeste de Hollywood, es un buen lugar.

Tenéis muchos amigos en L.A. ?

 Tom : No tenemos muchos amigos en LA, incluso en Alemania no teníamos muchos amigos (risas).

Es por que sois super estrellas ?

 Tom : Ehm, es una de las razones, creo. Después de todo nosotros no vivimos como personas normales. Pero desde que estábamos en el instituto, hemos tenido dos o tres amigos cercanos. Si ellos vienen a LA,  entonces es bonito. Tenemos amigos en LA, pero por el trabajo siempre vamos del estudio a casa. Nuestro productor vive en LA, es increíble, no ?

Cuando estabais en Alemania, vosotros habéis tenido que ser la sombra de ladrones y seguidores. Quizá vuestra vida en LA podría ser mas segura y con mas paz.

 Tom : Si, eso espero. Es una de las razones por la que nos mudamos a LA.

Vuestro viaje a sur-américa es el primer paso para entrar en el mercado americano. Es un gran comienzo.

 Tom : Quizá, nuestro nuevo álbum saldrá pronto. En 2010, tenemos planeado ir a Japón y hacer alguna promoción y show-case. Estamos en busca de eso. Acabaremos nuestro nuevo álbum después del viaje a sur-américa, así que creo que nos va llevar algún tiempo. Aún así, también nos va a tomar algún tiempo entrar en el mercado americano.

Sabemos que cada uno tiene sus propias aficiones, de todas maneras, quien hace la faena de casa ? Bill o alguien os ayuda con eso ?

 Tom : Hay gente que nos ayuda en las tareas de casa, porque la casa es demasiado grande. Es necesario llamar a alguien para hacerlo. Pero aveces hacemos algunas tareas de casa juntos también.

Tokio Hotel son unas absolutas super estrellas en Europa. Queréis usar las ventajas de ser super estrellas para hacer algunos trabajos de caridad ? O algunas cosas por caridad ?

 Tom : Claro, hemos hecho muchos cosas diferentes de este tipo. Ya hace unos tres años que Bill y yo somos vegetarianos. En este aspecto, aunque este no sea un gran tipo de trabajo de caridad, encontraremos algo que hacer por caridad.

Eres vegetariano, pero yo soy un amante de la carne (risas)

 Tom : Oh, tu no eres vegetariano, como Georg y Gustav

Me gusta comer carne. Solo comí carne los siete días que estuve en Alemania. Parece que a los alemanes les gusta comer carne.

 Tom : Aunque soy vegetariano y no como carne, pero he de comer comida sana de otra manera no tendría fuerza. En el pasado, me gustaba comer comida rápida como hamburguesas de queso o perritos calientes.

Tom, te importaría decirme cual es tu personalidad ?

Tom : Es una pregunta complicada. Mejor preguntárselo a Bill. En mi cabeza, soy un brillante querido y guapo guitarrista. Y también soy muy simpático. Bill y yo somos Virgo, así que soy muy perfeccionista. Aveces, en este aspecto llego a ser friki, así que puedo causar problemas.

Cuando estáis Bill y tu juntos de que habláis ?

Tom : Cuando estamos juntos ? Lo decidimos todo juntos, no importa el que. Cuando estamos tumbados en la cama, seguimos discutiendo entre cafe helado o chocolate caliente, o que color es mejor para el suelo de la sala de ensayo, o que canción tocar y como en el concierto. Lo compartimos todo con el otro.

Tenéis un estudio en la casa de Hamburgo, tendréis uno en LA ?

Tom : Por que nos acabamos de mudar, los muebles llegarán en dos o tres semanas. La casa de Hamburgo está vacía. La casa en Los Angeles creo que es mas grande de lo que creo...

Tenéis planeado hacer una sala estudio en la cual podréis hacer el álbum por vosotros mismos ?

Tom : Si, creo que si que haremos una aunque cueste mucho dinero.

Entonces podéis hacer vuestra música en cualquier momento.

Tom : Seguro, lo hemos estado haciendo cuando estábamos en Hamburgo. Podemos escribir canciones mientras grabamos, y luego podemos hacer la grabación oficial en el estudio del productor. Así que hemos de hacer una decisión. Debemos gastar mucho dinero en hacernos nuestro propio estudio o buscar otro estudio que nos ayude con la grabación ?

El productor es David Jost ?

Tom : David Just y Dave Roth.

Vais a cooperar con estas dos personas en el próximo álbum ?

Tom : Eso creo. Aparte de ellos, vamos a invitar otros productores y compositores que se unan a nosotros. Porque queremos hacer algo especial y fresco, pero no se mucho sobre el próximo álbum. No hacemos planes. Hasta que no empecemos a escribir, no sabemos que pasará después.

Cantasteis una canción en japonés hace unos tres o cuatro años, no ?

Tom : Si, fue "Durch den Monsun"

Cantaréis en japonés otra vez ?

Tom : No lo se aún. Bill es el responsable de ello. Pero para Bill es realmente muy complicado cantar en japonés. Y aparte del inglés y alemán, somos muy perezosos de aprender otras lenguas extranjeras. Necesitamos ayuda cuando grabamos. Aunque, fue un buen tiempo cuando grabamos "Durch den Monsun" (versión japonesa), fue complicado. Oh, la has escuchado no ? Puedes entender lo que cantamos ?

De hecho, solo he leído alguna información sobre esto, no la he escuchado. Pero os prometo que si cantáis en japonés cuando vengáis esta vez a Japón, entonces os diré como cantáis de bien.

Tom : Entonces, bien

Siguiente pregunta, es una muy básica. Por que el nombre de la banda "Tokio Hotel" ?

Tom : El nombre original era "Devilish".

Si, se eso. Es una nombre guay.

Tom : Seguro, es un buen nombre, queríamos uno guay. Así que decidimos ser bajo el nombre de "Tokio" después de discutirlo. Tokyo suena mas bonito que Berlin. De todas maneras no hemos estado ahí antes. Para decirlo, el nombre de nuestra banda simboliza nuestro objetivo final. Y nuestro próximo destino es Tokyo. Vamos a tocar en directo.

Que pensáis de Tokio o Japón ?

Tom : No tengo ni idea. Alguna gente me ha dicho que Japón es un mundo muy colorido, así que lo queremos experimentar por nosotros mismos. Actualmente no hay ninguna imagen específica de Tokio en mi cabeza. Creo que va ha ser una gran sorpresa.

Tom, hay algo que quieras hacer en Japón ? Hay algo que quieras decir a los fans ?

Tom : Claro. Aprecio mucho todo el apoyo que nos dais siempre. Estamos mirando de ir a Japón y conoceos a todos en el concierto y show case. Es nuestra primera vez en Japón, así que estamos muy emocionados. Estamos con ganas de ver las calles, probar la comida japonesa y mas. No podemos esperar mas.

Universal Music Malasia: ¿Qué sienten cuando están en el escenario?

¿Qué sienten cuando están en el escenario?
Bill: Yo creo que también es algo que realmente no puedes describir porque creo que sólo es… Tu sabes, ehm.. Yo pienso que como músico es el mejor sentimiento que puedes tener.
Tom: Sí.
Bill: Cuando sales a escena y ves a todos los fans cantando junto contigo las letras que escribiste…
Tom: Tienes todas las cosas malas que suceden todo en el día. Y hay muchos chicos en todo el negocio musical. Muchas personas que quieren molestarte en tu camino y hay muchas cosas feas  sucediendo en el negocio musical y todo eso. Y tienes momentos no tan buenos en la vida y después vas al escenario y… te subes al escenario y tienes como un bloqueo y no piensas en nada negativo. Sólo subes al escenario y entonces recuerdas por qué haces todo eso. Y es por los conciertos, por sólo tocar y hacer música, ver a los fans, sentir la energía… es como un bloqueo.

Bill y Tom esperando por la chica adecuada (Revista OK! #66, Serbia)

De repente, aun cuando sus fans han perdido toda la esperanza, la noticia de que Tokio Hotel viene a Belgrado golpeo a cada uno. Los populares gemelos Bill y Tom contestaron a nuestras preguntas, que realmente pondrán muy felices a sus fans serbias.

- ¿Qué le dirían a sus fans aquí en Serbia?
Bill: Estamos realmente exaltados por este concierto en Belgrado y la oportunidad de pasar algún tiempo con nuestros fans de aquí. Nosotros siempre tratamos de dar lo mejor para nuestros fans, nuestra producción esta en un nivel muy alto y siempre obtenemos algo cool como un sobreprecio de nuestros fans.

- ¿Cuál es la mejor y la peor cosa cuando estas en una banda?
Tom: Lo peor es, sin duda lo fastidioso que es Georg al tocar el bajo, y lo mejor es, por supuesto, el encuentro con todas las chicas bellas de todo el mundo.
Bill: Es nuestro mayor sueño, viajar por todo el mundo y reproducir la música de nuestra banda, nuestra vida esta en ella. Y cuando se combina todo eso y se convierte en realidad, no hay nada mejor que eso ¡La vida no podría ser mejor

- ¿Quiénes eran sus ídolos musicales cuando iban creciendo…?
Bill: Nosotros realmente no tenemos ídolos o alguien a quien admirar. Cuando era un niño, solía escuchar mucho a David Bowie, pero en nuestra carrera hemos estado tratando de evitar influencias y siempre hacer nuestras propias cosas.
Tom: Por supuesto que hay cantantes que nos gustan, por ejemplo Aerosmith o Stereophonics pero en cuanto a producción musical se refiere, nos mantenemos dentro de nuestro propio estilo.

- ¿Cuáles son sus 3 canciones que siempre les gusta escuchar?
Tom: Eso es difícil, primero por que cambia cada día. Pero en mi lista de hoy, tengo “Empire state of mind” de Jay-Z, “Dude looks like a lady” de Aerosmith y looking for freedom de David Hasselhoff. Estuve bromeando en la ultima… es una broma, ¿okay? (Risas)

- Cuéntennos uno de sus muchos secretos.
Bill: Yo a veces, casualmente me pongo a llorar. Si veo una película triste o a veces ver a un animal maltratado, especialmente los perros. Eso me duele. Me “mata” cada vez.

- ¿Qué pasa cinco minutos antes de salir al escenario?
Bill: Se puede escuchar raro, pero 5 minutos antes del espectáculo, estamos tras bastidores, caminando en círculos, completamente nerviosos y con miedo. Y un par de segundos antes de salir, nos animamos nosotros juntos como un equipo de futbol, por que tenemos mucha acción por delante.

- Han formado esta banda hace casi 10 años. ¿Qué elegirían como su momento memorable de todos los tiempos en su carrera?
Bill: Hay muchas cosas, que nunca se pueden olvidar por ejemplo cuando nuestro primer single llego a las listas de éxito y alcanzo el numero 1, cuando ganamos nuestro primer MTV EMA, así como también el tiempo que hemos pasado en Estados Unidos.
Tom: Lo que nunca olvidare fue el concierto en Paris, frente a medio millón de personas bajo la torre Eiffel.

- ¿Cuál es el secreto de su éxito?
Tom: No hay una receta, formula o cualquier secreto en absoluto. Nosotros tratamos de ser nosotros mismo y disfrutar nuestro trabajo. Adoramos a nuestros fans y hacer nuevas canciones es la mejor cosa del mundo, lo es. Si dejamos eso aparte, mi look es sorprendentemente bueno (Risas).

- ¿Con quien les gustaría hacer una colaboración?
Bill/Tom: No hay mucho que decir esta claro – ¡Aerosmith!

- ¿Qué piensan de Lady Gaga?
Bill: Ella es totalmente buena. Ella hace sus cosas, su trabajo, sigue sus ideas y ellas es completamente diferente a los demás.

- Nombren 5 cosas que siempre están bien. Para ustedes chicos.
Bill: ¡Yo lo hare! Mi familia, mis amigos, mis perros, mi hermano y mi banda.

- ¿Y el amor? ¿Están enamorados?
Bill: No, no lo estoy, es una lastima, lo se. Pero es normal, para una persona como yo, que solo espera a una persona adecuada. Se puede conseguir un poco mas que esperar… al menos yo lo creo.
Tom: Bueno, yo siempre estoy enamorado, a diferencia de Bill… solo que con una chica diferente cada vez.

- ¿Dónde se ven de aquí en 10 años?
Bill: Esperamos que todavía tengamos nuestro estilo de Tokio Hotel, y la banda igual que hoy – la música, los conciertos…

-¿Si tuvieran una maquina del tiempo, ¿Adonde se dirigirían?
Tom: Ohh no viajaría mucho. Trataría de hacer retroceder el tiempo cuando toque la cuerda equivocada en nuestra canción Humanoid en medio de un concierto.

- ¿Qué belleza de Hollywood les gustaría ver en un nuevo video de Tokio Hotel?
Tom: Esa es una muy buena pregunta, pero todavía estoy tratando de elegir – Jessica Alba o Megan Fox…

- ¿A quien le dedicarían una nueva canción?
Bill: A nuestra madre.

- La historia de vida de Tokio Hotel – ¿Cómo se llamaría?
Bill: Esto no acaba hasta que se realiza.

Traducción - Pro7 - Red! (01-04-10)

 

Los gemelos Bill y Tom Kaulitz nos cuentan anécdotas exclusivas de su vida como estrellas de rock. Las actuaciones y cada día de la vida del tour. Más "boom boom" no es posible con trajes extravagantes. La jóven celebridad de 20 años va provisto por el dúo de diseñadores Dsquared.

Tom: Bien, yo no serviría para esto. Por lo tanto, no lo envidio en absoluto. Porque esto requiere tiempo y esfuerzo para vestirte con todo esta mierda y él sólo necesita siempre como un minuto y treinta [segundos] para hacerlo en el intermedio. Bueno, no lo envidio en absoluto. Encima él realmente no puede moverse libremente. Este es el problema más grande. Bueno realmente me he puesto a [...] en el escenario. Tengo cosas completamente diferentes en mi mente. Sin embargo, para Bill es siempre importante. Sobre el escenanrio tengo pensamientos completamente diferentes que...mmm, mis trajes. Bueno...

Sin embargo, Bill está en la luna con la estrella resplandeciente - Gerra de estilos.
Bill: Woohoo! Fiesta!
Una y otra vez provocas un revuelo con trajes como estos.
Bill: Si fuera por muchas otras personas, probablemente no estaría usando muchas de esas cosas. Erm ... me gusta, además ...

Tom: Exactamente.
Bill * risas *: ... también si fuera por Tom. Podría ser una chaqueta u otra, pero, eh ... claro ... es sólo lo que me apetece, con lo que me siento cómodo, y eso es con lo que voy. Bueno, yo creo que no se puede tratar de complacer a todo el mundo durante todo el día, ¿no?
Tom: Después de todo, lo bueno de nuestra banda en realidad es que nos dejamos los unos a los otros vivir, de alguna manera. Además, Georg también corre alrededor vestido como un verdadero idiota. Esto siempre ha sido así, definitivamente, nos dejamos el uno al otro vivir.
Es una cuestión diferente fuera de la banda. Son superestrellas allí. No pasa ni un día sin que salga un nuevo títular, sobre todo mientras estan de gira. Al parecer, Tom se lanza a un fan después de otro. A Bill aparentemente le gustan los hombres y podría ser anoréxico.
Bill: Todos los días en algún lugar ... miles de cosas y también en muchos países. Después de todo, no sólo de Alemania y por tanto emmmm. Uno tiene que aflojar un poco, tienes que relajarse un poco y emmm ... Sí, no hay que tomarlo muy en serio.

En 20 años de edad han desarrollado su propia personalidad para ocuparse de todos los rumores después de cinco años en el candelero. Ellos mismos grabaron un vídeo irónico sobre estos chismes.
* parte de Bill y Tom hablando mal de sí mismos en el coche * Tom: [...] nuevo look guay. Bill: Guay. Ahora se está buscando uno aún más genial que antes, ey. Tom: Ey, despre....depreciable...

 Bill: Se le-... se le ve como a un jodido gay
Bill: Y que raro, un poco excéntrico con sus rastas en realidad es una completa chica. Nunca ha follado en su vida. Sólo habla mierda todo el tiempo.
Tom: Es el mejor. Esa es la mejor. No ha follado nunca en su vida.
Los ídolos de los adolescentes realmente tienen humor y dicen las cosas claras: no nos dijeron que no. Sin embargo, por ahora la banda de ex-alumnos de Magdeburgo también sintieron los efectos secundarios del aumento acelerado que traen consigo. Claro, ganar un premio tras otro. Incluso en contra de los titanes de pop como Black Eyed Peas. Sin embargo, prácticamente no tienen vida privada. Hasta en vacaciones en las Maldivas los gemelos Kaulitz no están a salvo de los paparazzi.
Bill: De alguna manera, Tom y yo probablemente no seremos capaces de volver más allí, a esta isla, porque algunos, emmmmm, la jodida escoria de un fotógrafo tomó algunas fotos allí.
Tom * palmas *: Bill!
Bill: Ehh ... bien, sí ... bueno, esto sólo demuestra que es difícilísimo para nosotros. De alguna forma tu estás volando hacia el otro lado del mundo y sin embargo hay un idiota revoloteando alrededor y trata de ganar dinero contigo.
No pueden salir a la calle sin guardaespaldas. Las cosas cotidianas como ir de compras se realizan por un asistente personal. La mayoría de las veces por lo menos.

Tom: Recuerdo que cuando estamos de gira  o algo así, llegar a una parada con el autobús, de alguna forma simplemente entrar en un supermercado con nuestro gente, en la noche, en algún lugar de América donde nadie más está comprando emmm, entonces conseguimos comprar algo de comida. Pero, como el tipo normal que va a un supermercado y solo va buscando lo que va a tomar, un yogur o algo así: nunca hemos tenido eso.
Ahora, muchos pensarán, ¿cual es el yogur que se compró? frente a la lujosa vida de una estrella de rock. Sin embargo, la vida en la gira no es nada glamuroso. Tokio Hotel vive en un espacio reducido, sin ningún tipo de intimidad real.
Bill: Tenemos dos autobuses en que vivimos Significado, Gustav y Georg tienen uno y Tom y yo tengo uno. Eso significa que, ERM, todo el mundo tiene también tiene su [propio] sala allí y puede retirarse a un poco.

Tom: Considerando que, creo, que también se sobreestima la vida en un autobús un poco. Después de todo, es más como... en realidad estamos más dentro de los recintos. Debido a que tu vas al lugar a las 11 en punto de la mañana y de alguna manera salimos de nuevo a  la 1 de la noche.
Así, el backstage se convierte en un sustituto de la sala de estar y una mesa de ping-pong se convierte en el pasa tiempos durante el tiempo fuera. Eso tiene que ser suficiente. Menos mal que los cuatro chicos se conocen desde siglos ya y todavía juegan como niños pequeños. * Bill [ríe]: Oh, vamos, ¿no es suficiente ahora, cabrones?! * Aparentemente, no hay tiempo para chicas. La carrera es lo primero para Tokio Hotel.
Bill: Después de todo, todavía queremos tener muchos conciertos más, los conciertos de Niza por supuesto. Ya hemos puesto los primeros detrás de nosotros y va muy bien. Por lo tanto, ahora estamos felices de que estamos de gira y emmmm, después de que se supone que van por nosotros. El pensamiento es que sea un año totalmente en vivo. De alguna manera estaremos tocando mucho ahora.

Precisamente, hay 32 conciertos en 53 días. Sentimiento de estrés de gira puro.Aunque las estrellas de rock de Magdeburg hacen frente a ella brillantemente. Su secreto? Manter siempre su estilo. Creemos que es muy agradable y refrescante a pesar de su super carrera.

Traduccion - Red! Online (01-04-10)

Bill: Bueno, para mí un concierto en directo no sólo es sobre, una guitarra, un amplificador o permaner en un escenario y tocar por una hora y media... tengo otra demanda... para mí un espectáculo es realmente cuando queremos hacer un show, que se adapte al álbum... una especie de ciudad humanoide y así sucesivamente. Yo estaba encantado de lo que Dsquared estaba dispuesto a hacer... los trajes para la gira... y eso es verdaderamente impresionante, que dos diseñadores crearan esto... es tan impresionante. Para mí es un sueño hecho realidad... más que para los demás. Para mí es como... sí... estoy viviendo esto... me pertenece a mí... Para mi significan el usar este tipo de vestimentas, y actuar y cantar. Ante mis ojos es un espectáculo perfecto.

Speaker: ¿Es algún tipo de libertad personal el que tú puedas ponerte este tipo de vestuario?

Bill: Absolutamente... si otras personas hubieran tenido algo que decir... yo probablemente no hubiera usado algunos trajes... incluso si Tom tuviera algo que decir... Yo no usaría una o dos chaquetas... Pero, por supuesto... esa es la manera en como me siento... cómodo en el escenario... y esa es mi manera. No se puede satisfacer a todo el mundo todos los días.

Tom: Lo bueno de nuestra banda es que... vivimos y dejamos vivir. Georg tiene aspecto de un idiota... siempre fue así... por lo que vivimos y dejamos vivir.

(Hay un corte donde no se escucha la pregunta)

Bill: Bueno... no debo tomar todo demasiado en serio. Hay cosas, que vienen una y otra vez, todos los años y siempre aparecen en un momento determinado... cuando no hay nada en línea... y no tienen nada sobre que informar... y en realidad, tú tienes que relajarte un poco... tomarlo con calma... y la mayoría de las cosas que no se llegan a notar... Todos los días, hay miles de informes acerca de nosotros... en muchos países no sólo en Alemania.... así que hay que tomarlo con calma... relajarse y no tomarlo en serio.

(Otra vez hay un corte donde no se escucha la pregunta)

Tom: Claro que... Felizmente fue muy rápido; y en los últimos cinco años no fue así; podíamos hacer fiesta con algunos amigos o conocer fácilmente algunas personas... De todas formas no es así... por suerte... especialmente para Bill y para mí... crecimos muy temprano... Felizmente hemos experimentado a mucha gente en nuestra época actual... Lo hemos hecho ya a la edad de catorce y quince... En aquella época no era tan cool... quizá especialmente no para nuestros padres... pero ahora... estamos muy contentos de eso... porque ahora, no tenemos la oportunidad de hacer lo mismo. Por lo tanto... por supuesto... nos hemos perdido algo de normalidad y así sucesivamente, pero por otro lado, en los últimos cinco años hemos tenido la oportunidad de experimentar un montón de cosas, que normalmente no todos pueden... Realmente.

Bill: No se puede tener todo... si lo haces... te puedes olvidar de tomar otra cosa, esa es la manera en que... tú tienes que tener una pérdida. Y si la gente piensa.... seguro... pueden hacer shows impresionantes, tienen mucho dinero y todo es súper.... no es así... por supuesto.... se ve totalmente diferente. Ya sea cualquiera que esté dispuesto a hacerlo y vivir esta clase de vida o no. Tú tiene que sacrificar mucho y tener una pérdida.

Tom: Bueno... fue probablemente en el periódico.... ni idea.... un día voy a decir exactamente mi Biografía (Bill y Tom ríen)... sí, pero...

Bill: No... Básicamente Tom y yo teníamos amigos siempre mayores. En ese momento teníamos amigos, que ya podían conducir un automóvil, fueron un poco mayores y nos unimos a ellos para hacer cosas, que hacen las personas mayores.

Speaker: ¿Cuando fuisteis por última vez a comprar comida? Haceis algo normal?

Tom: Ok... este es un ejemplo... como comprar alimentos... una vida es un espacio privado normal... es algo que tú tienes, por supuesto, se ha perdido un poco... Cuando comenzamos... teniendo éxito en ese momento no teníamos necesidad de ello... nuestra madre ya lo había hecho..., mientras tanto, tal vez deberíamos hacerlo... pero no podemos hacerlo. Esto es algo que nunca hemos hecho. Recuerdo que nos detuvimos con el autobús y nuestro espacio personal fue en un supermercado por la noche en los EE.UU., cuando no había nadie. Esa es la manera de cómo cogemos algo de comida... pero ir de compras normalmente en un supermercado, en busca de nuestro yogur favorito... no se sabe.

Bill: .... especialmente en momento de escuela…

Tom: Hubiésemos tenido incluso más problemas.

Bill: Aún más... la época de la escuela fue la peor... fue el peor momento de mi vida... y estoy tan feliz de haberla pasado... ya no tengo que caminar por el edificio de nuevo. Para mí no hay nada peor... tengo un problema de autoridad. Tengo un problema, si la gente me quiere decir qué hacer... y eso es lo que a veces pasa en la escuela. Yo no podía... ambos no podíamos lidiar con eso. A partir de eso... sólo habíamos estado en problemas... con los maestros y por supuesto con otras personas... y estoy tan feliz... en realidad todos nosotros estamos felices de haber acabado. Nunca más formaré parte de ese tipo de gente, que dirán... ok... ahora sí podemos mirar hacia atrás... la época de escuela no fue tan mala.

Tom: Bueno, yo lo entendo, lo que esas personas en realidad quisieron decir... entonces tú tiene que tratar con preocupaciones diferentes... pero a esa edad los problemas son tan importantes como los problemas con los que tú tiene que tratar más tarde.

Bill: Exactamente.

Tom: Ellos son diferentes... y cuando tú eres un adulto... las cosas, son mucho más importantes... pero sé exactamente, como es la escuela para los adolescentes, era mi mayor preocupación. Por lo tanto, era peor.

Speaker: ¿Sólo teníais problemas con los profesores o también con los estudiantes?

Bill: Con todos, creo... que hay de todo... como todo en el mundo... por supuesto que habían algunas peleas o con gente que no les gustábamos... también con los profesores.... peleas con los profesores (se ríe)

Speaker: ¿Habían algunas peleas, incluso estando cerrados, en un espacio tan pequeño?

Bill: Bueno... tratamos de hacerlo lo más cómodo posible para nosotros. Tenemos dos buses para la banda... solo para nosotros... Georg y Gustav en uno... y Tom y yo tenemos otro. Cada uno tiene su propia habitación, en la que podemos encerrarnos.

Tom: En realidad la gente lo sobrestimó un poco... pasamos la mayor parte del tiempo en los escenarios. Tú entras al arena por la mañana a las 11.00h y lo abandonas por la noche a la 1.00h.... Y luego de vuelta al autobús para dormir.

Bill: Hay algunos días, que pasamos más tiempo en el autobús.

Tom: De hecho... hay algunas rutas, donde viajamos durante tres días con el autobús... y luego probablemente se hace un poco molesto... con un espacio tan pequeño... pero el autobús es en realidad sólo para dormir y ver un dvd.... La mayor parte del tiempo, lo pasamos en los recintos.

Bill: Tom y yo no podríamos viajar probablemente a una isla otra vez... porque... algunos fotógrafos de mi***da bastardos nos hicieron fotos allí (Tom aplaude) Así que ya ves, es muy difícil para nosotros... volar al otro extremo del mundo... y sin embargo algún idiota trato de ganar dinero con nosotros. Así acortando, tú tienes que tratar con esas cosas y aceptarlas... pero como puedes ver... no es fácil para mí aceptar esto. Es duro... no es fácil acostumbrase a... tratar de tener tu propio espacio privado... pero sin embargo Tom y yo tuvimos unas vacaciones tranquilas....

Speaker: ¿No sería más fácil para vosotros vivir por ejemplo en los EE.UU.?

Bill: Bueno... por supuesto que sería más fácil para nosotros... Pero también tendríamos que movernos de provincia... donde no vive nadie y sólo hay dos casas... pero la pregunta es... por supuesto ¿Estaríamos felices allí? En Alemania están nuestras familias... está nuestra casa... aquí se habla alemán... este es nuestro país de origen. Realmente nos sentimos como en casa... Y aunque sea un país extenuante para nosotros, no puedo imaginar dejarlo... tal vez durante un año y medio... pero salir de Alemania no nos lo podríamos simplemente imaginar. Todos crecimos aquí.

Bill: Lo que estamos haciendo, no tiene nada que ver con el final de nuestro trabajo. No volteamos nuestro portátil lo cerramos y salimos de la oficina y decimos ok... ahora tengo tiempo libre. Está en tu cabeza... cada día... durante todos los días… a lo largo… del tiempo que lidiamos con esto... Esta es nuestra vida... nunca llegaremos al punto…

Tom: Eso quiere decir... que todo lo que hay que tratar personalmente tiene que ver con la banda.

Tokio Hotel "Somos unos perfeccionistas"

Vuelven a desatar el fenómeno «fan» con dos conciertos en Barcelona y Madrid

Sus «fans» ya están acampadas –su público es mayoritariamente femenino– ante la puerta del Palacio de los Deportes de Madrid, donde actúan el próximo miércoles 6 de abril, y un día antes en Barcelona. Las escenas de emoción por el cuarteto alemán volverán a repetirse. Recientemente, cuatro seguidoras parisinas fueron denunciadas por el grupo, después de que éstas les persiguieran durante meses e incluso tuvieran un encontronazo en la calle. Sus nombres son Gustav Shaefer, Bill y Tom Kaullitz y Georg Listing.

-¿Les asusta el comportamiento de sus seguidoras?

-Bill: En realidad, no... tenemos las mejores «fans» del planeta, aunque a veces están un poco descentradas.

Tom: Especialmente cuando aparecen desnudas y esperando a Georg en su habitación de hotel...  (risas)

Bill: ¡Ah, sí! Fue bastante interesante, creo que ocurrió en España, en la última gira... (más risas)

-Llevan nueve años haciendo música ¿Cómo ha cambiado su forma de entenderla?

-Tom: Es una buena pregunta. Cuando empezamos sólo queríamos tocar. No importaba lo malos que fuéramos, y éramos muy malos... (risas) porque siempre hemos sido nuestros críticos más exigentes. Somos unos perfeccionistas y por eso tardamos tanto tiempo en sacar nuevo álbum, porque queremos que todo sea perfecto.

-Bill: Creo que hemos entendido que la música puede cambiar la vida de la gente, no sólo la nuestra. Las cartas de los «fans», nuestros contactos con ellos, todo lo que hemos recibido de ellos... parece increíble que la música tenga tanta fuerza y eso nos ha hecho pensar.

-¿Cómo toman las decisiones en la banda? ¿Son democráticos?

-Tom: De ninguna manera... yo soy el presidente (risas).

-Bill: Me gusta pensar que sí, pero, al final, yo soy quien dicta las órdenes...

-Georg: En realidad, yo soy el jefe, todo el mundo lo sabe

-Tom: Como puedes ver, siempre estamos de acuerdo..

-¿Están cansados de contestar a más preguntas sobre su apariencia que sobre sus canciones?

-Bill: No, no me importa. Soy consciente de que nuestra forma de vestir puede provocar muchas preguntas. Es mi decisión vestir así y asumo las consecuencias.

-Tom: En realidad, con el último disco hemos respondido a muchas preguntas sobre música y creo que es una buena señal...

-¿Les presiona el éxito?

-Bill: El éxito, no. Nos presionamos a nosotros mismos todo el tiempo y queremos seguir teniendo el control de nuestras carreras. Así que siempre buscamos la excelencia, y esa es la mayor presión y el motor del grupo.

-¿Qué grupos citarían como referentes?

-Bill: Me encantan Gossip y Kings of Leon.

-Tom: En mi iPod siempre están Aerosmith.

-Georg: es una pasada el último disco de Stereophonics

-Gustav: Clásicos como Metallica o Foo Fighters, y también King’s X.

-¿Creen que les reconocerían con otra indumentaria?

-Bill: Nunca. No visto de otra manera en privado, pero tampoco creo que cambiase tanto.

-Tom: Georg lo intentó y nadie le reconoció, pero eso le pasa incluso cuando sale al escenario (todos ríen).

Traduccion - Miss (Austria) "El mundo no es suficiente"

Después de su enorme éxito por Europa y USA es hora de tomar a los cuatro muchachos de Tokio Hotel  seriamente y despedirlos como una banda de adolescentes. 'MISS' entrevistó a los gemelos Bill y Tom Kaulitz y habló con ellos de chicas, el amor fraternal y el éxito de tener éxito que sea como una droga.

¿No os asusta el hecho de tener tanto éxito?
Tom: Esto no nos asusta. Para una banda alemana no es natural tener este éxito. Estamos más orgullosos que asustados.

¿Cuándo siendo una celebridad os decepcionasteis por primera vez?

Bill: Hay muchas cosas contra las cuales todavía luchamos en el negocio de la música. Reglas, que otra gente quiere impresionar sobre nosotros. O cuando leemos los primeros artículos sobre nosotros en los periódicos, que declararon cosas que incluso no dijimos. Como una persona jóven estás abrumado con todo esto, pero aprendimos a enfrentarnos a ello.

Un tabloide conocido imprimió fotos de vosotros de vacaciones. ¿Violan las cosas así a vuestra intimidad?
Bill: La línea ha sido cruzada al 100% cuándo esto pasa! Estoy todavía loco por esto. También tratamos de hacer que sus - la gente que fue  responsable de esto - vidas sean tan difíciles como sea posible. Esto es una cosa de la cual nunca me acostumbraré. 

¿Cuál fue la cosa más absurda que alguna vez ha sido escrita sobre vosotros?
Bill: La del suicidio en una habitación del hotel… es difícil de decir, pienso que es casi todo lo que ha sido escrito sobre nosotros por ahora.

Bill, una vez declaraste que odias la rutina diaria. ¿Tocar en una banda por ahora también es una rutina para ti?
Bill: Seguramente hay algunos procesos que son un poco aburridos, pero nunca hay un momento embotado en este trabajo. Nunca sabes como se terminará el día - entonces creo este es el mayor trabajo multifacético que puedo imaginar.

Contrariamente a la escuela, donde has sido un verdadero alborotador. ¿De dónde consiguiste esta temprana seguridad en ti mismo?
Bill: No nos llevábamos bien con otra gente. Volvimos de la escuela y dijimos que nunca queríamos ir allí otra vez. Ir a la escuela era la cosa más horrenda para nosotros. Nosotros teníamos problemas con nuestros profesores y constantemente éramos transferidos debido a motivos disciplinarios. Pero también nuestro aspecto no hizo nuestra vida más fácil. Simplemente: No quisimos fingir ser alguien que no somos. Es por eso que nos vestimos como quisimos, y vivimos en la provincia más profunda - te sientes tipo un alien. La seguridad en ti mismo siempre estaba ahí porque nosotros estábamos juntos. Es por eso que los otros niños nunca lo aceptaban y nos apedreaban.

Experimentasteis vuestro primer beso con la misma muchacha. ¿Alguna vez habeis estado celosos uno del otro?
Tom: Tienes que preguntar a Bill esta pregunta, porque yo era siempre el primero en conseguir a la chica (risas).
Bill: Nunca nos peleamos por chicas.
Tom: Y realmente nunca nos enamoramos de la misma muchacha.
Bill: No hay nadie que pudiese separarnos, ninguna persona podría ser más importante que nuestra relación. Sí, nos peleamos, Tom y yo, ambos estamos muy seguros de nosotros mismos y somos muy tercos. Exactamente debido a nuestra personalidad similar a menudo chocamos. Cuando comenzamos a pelearnos los demás nos dejan solos y se van a sus habitaciones.

Constantemente os interrumpís el uno al otro hablando…
Bill: Es difícil para los demás intervenir cuando Tom y yo hablamos el uno con el otro. Nuestros amigos se acostumbraron a hablar tan fuerte como nosotros y interrumpirnos cuando hablamos, porque ellos simplemente no tienen ninguna otra posibilidad para que nos demos cuenta de ellos.

Vivís juntos en Hamburgo, así que pasais las 24/7 juntos. ¿No os molestais el uno del otro?
Tom: Estamos juntos durante las 24 horas del día, pero también realmente, dormimos en habitaciones separadas. Pero esto no nos molesta. Todo el mundo siempre dice: No es molesto pasar las 24/7 juntos y cosas como 'Qué pasará si uno tiene novia' o 'Que va a pasar si uno de vosotros quiere mudarse a otra ciudad'. No nos hacemos esas preguntas a nosotros, porque siempre está  claro entre nosotros que nos quedaremos juntos. Esta es una obligación especial que los gemelos idénticos tienen. Es difícil de describir, en realidad somos una persona. Si yo pensase en mudarme, estaría claro para mí que Bill se vendría conmigo.
Bill: Automáticamente comenzamos a pensar el uno por el otro.

¿Estais musicalmente en el mismo nivel?
Bill: Pienso que tenemos un buen feeling en cuanto a una buena canción, independiente de nuestro gusto personal musical. Escuchamos música diferente en privado; Tom escucha mucha música hip-hop. Hay simplemente bandas que nos gustan, por ejemplo Stereophonics y Aerosmith.

Muchas bandas famosas se callan muy rápido durante las entrevistas. ¿Cómo es que sois tan abiertos?
Bill: Tokio Hotel nunca ha sido solamente un trabajo para nosotros. Es nuestra vida. Somos todavía Bill y Tom Kaulitz cuando nos bajamos del escenario. Simplemente no cerramos nuestros ordenadores portátiles y llamamos al día. Seguramente en cuanto a ser abiertos hay líneas que no deberían ser cruzadas, pero también quiero decir a la gente sobre las cosas malas que pasaron, aunque siempre digas que todo es cool. Pienso que es bueno dar una perspicacia realista a la gente de nuestra carrera entera.

Tokio Hotel es una de las bandas alemanas con más éxito. ¿Qué está por llegar?
Tom: Después de nuestro actual tour queremos viajar por Asia - hacer un tour por Japón y Latinoamérica. Es difícil poner objetivos, desde nuestra carrera entera comenzada tan de repente. Pero luchamos por aquellos añicos de libertad, y hacemos nuestras cosas. No necesitamos otra opinión de las personas.  

¿La fama es adictiva?
Tom: Sí. Cuando estás en el ojo público, como nosotros, entonces no hay ningún camino atrás. De una manera eres adicto a ello. No tienes la opción de decir "Um!, tal vez no quiero ser famoso más".

¿Pensais que alguna vez estareis satisfechos por las cosas que alcanzasteis, o ansiais incluso con más?
Bill: Tu mente no deja de pensar, te comienzan a venir nuevas ideas o canciones para un vídeo. Siempre tratamos de hacer cosas mejores que hicimos las veces anteriores.

¿Estais todavía nerviosos antes de actuar?
Bill: Estoy realmente, realmente nervioso antes de los conciertos, esto nunca cambia. Pero en cuanto estoy en el escenario este nerviosismo se ha ido.

¿Hay cierta o inciertamente algo detrás del personaje artificial de Bill Kaulitz?
Bill: No pienso en mí como un personaje artificial. En privado soy el mismo que en la alfombra roja, a no ser que yo quiera quedarme de igcognito. No trato de parecer aún más extremo en público. Soy simplemente yo. Yo siempre llevaría el pelo y el maquillaje como ahora haciendo algo más.

Entrevista a Tokio Hotel "Cuando vi el clip, casi me vuelvo loco!"

Mientras la popularidad de este cuarteto, a menudo comparado con «The Beatles». En sus veinte años se las arreglaron para conquistar los corazones de millones de ellos, se están volviendo locos en los EE.UU., Israel, México y Francia, Brasil y Portugal, Perú y Filipinas. Las entradas para sus conciertos vuelan en pocos días y horas, y fans por dos o tres semanas antes de las actuaciones hacen las tiendas de campaña en frente de las salas de conciertos. El nombre de esta locura - «Tokio Hotel».

Este grupo es imposible de encontrar en el terreno! En la mañana estaban en Berlín, en el almuerzo vuelan a Niza, y por la tarde están en Sanremo. Y, por cierto, a principios de marzo como parte de su gira europea, darán conciertos en Moscú y San Petersburgo. Logramos capturar a los chicos en Londres. En el vestíbulo del hotel, donde los músicos en vivo, se cumplían con su manager, los invitamos a la sala y piden tiempo: "Los chicos acaban de despertarse y tomar el desayuno". En primer lugar aparece Gustav - batería. Él estaba en camisa y pantalones cortos sin cambios. "Hola - Habla en ruso. - ¿Cómo estás? Desde Rusia sólo por nuestro bien? »(Llegó de Rusia sólo por nosotros?)

Georg y Tom, el guitarrista, en la puerta se empujan como tontos. Todo el mundo quiere entrar  primero. Como resultado, la primera fotografía en la habitación, Bill (hermano gemelo de Tom). Sin maquillaje, con vaqueros y una camiseta normal simple - no de inmediato sabes del mundo de las estrellas famosas, cantante de «Tokio Hotel». Chico sencillo, un poco revuelto de su sueño. Tom y Georg están cayendo en el sofá, riendo sin cesar.

- Georg, estamos juntos hace nueve años. Él es el más mayor en la banda (músico, 22 años. - Com. Ed.) Y el más sensato. Oye, no te molesta que tus compañeros estén jugando y caminando, dando luz a las primeras novelas con las chicas, y ensayando constantemente con estos adolescentes?
Tom: Georg no es sólo el más viejo, sino también el más perezoso. Constantemente lo martilleo en el ensayo. E incluso en algún momento comencé a pensar, que se nos llevara un nuevo bajista.

Bill: Pero entonces decidimos tenerle compasión y darle otra oportunidad. Sin nosotros, habría desaparecido y nunca se habría convertido en una estrella. (Todos ríen.)
Georg: Pero en serio, la música - esto es lo que siempre hemos vivido. Nos sentimos igual. Cuando aparece a la menos alguna oportunidad de romper, tomamos la mayor parte de ella, tratando de extraer de la situación hasta la última gota. Crecimos en una pequeña ciudad alemana, donde no había nada más que aburrimiento. Soñamos con escapar de Magdeburgo de alguna manera, queríamos nuestra música que la escuchara la mayor cantidad posible de personas. Tocábamos cada fin de semana en los clubes de la ciudad, a veces delante de cinco o siete personas, pero no nos importaba. Era lo más importante para nosotros, hace como nueve años - la escena y la música. Quizás a veces por la cabeza nos nació la idea de enviar todo al diablo, dejar de fumar, salir, pero nos sucede a todos. Esto absolutamente no significa que cualquiera de nosotros realmente desaparezca. Y si vemos que alguien está cansado o quemado, entonces sólo damos tiempo y oportunidad para alejarse y calmarse.

Gustav: Somos un equipo, como los dedos de la mano. Sabemos las necesidades del otro, el carácter. Sabemos, cuando no es necesario tocar a Bill, y cuando es mejor no acercarse a Georg.

- Tom y Bill, siempre dicen que su padrastro Gordon Trümper - guitarrista de la banda de punk «Fatun» - juega un papel importante en sus vidas. ¿Puedo decir que son extraordinarios en la apariencia, la música, el comportamiento, y dejó la impresión en su trabajo?
Bill: Nuestro padrastro nunca interfirió en nuestra música, sólo dio clases a Tom de guitarra, y nos apoyo en nuestros primeros experimentos musicales. Tal vez en algún lugar, inconscientemente tenemos algo de él que hemos adoptado, pero nunca tratando de copiar su estilo. Siempre hemos sido nosotros mismos y sabemos claramente lo que queremos.
Tom: Nos dio total libertad de acción, lo que nos permitió hacer lo que nos gusta, y la forma en que queríamos ver y sentir. En este sentido, tuvimos mucha suerte con los padres. Siempre hemos sido independientes y aprendemos de sus errores. Por otra parte, cuando empezamos a hacer música, solo teníamos siete años y nos quedamos encantados con lo que estábamos haciendo.

Bill: Vamos, nos sentimos felices porque sólo teníamos siete años. (Risas)

- ¿Cómo fue - despertar a los quince años famosos?
Bill: quedamos impactados. Nadie se lo esperaba.
Tom: Cuando vimos por primera vez en la televisión nuestro video, casi me vuelvo loco! Incluso lo grabe, porque temía que la canción ya no la mostrarán nunca. Llamamos a todos nuestros parientes y amigos para que también vieran nuestro primer video y se regocijaron con nosotros.
Bill: bailaron alrededor de la habitación y gritaron de alegría!
Gustav: El clip inmediatamente hizo estallar las listas de éxitos, hablando y escribiendo en todas partes de nosotros.
Georg: Y dos semanas más tarde fuimos a la escuela, donde nos recibió una multitud de fans, periodistas y fotógrafos. Estaban por todas partes. Ellos no nos dejaban pasar. De pronto se puso de manifiesto que la mitad de las chicas nos amaban en la escuela...
Bill: ... y la otra mitad - chicos – decían que supuestamente tenían dinero. Decían que eran ricos y todos los debían tratar. Y ni siquiera tenían la oportunidad de comprar un diseñador de vestuario. Ahora recuerdo lo que pasó en el escenario, cuando me puse enfermo. Tom asistió en general a la PAC sólo para todas las ocasiones, el no se fue, no porque le gustara mucho, sino porque no había de otra.

- Bill y Tom, alguna vez los separaron del otro?
Bill: Un día en la escuela con Tom nos llevaron a diferentes clases. No éramos buenos chicos. Es decir, estudiábamos, pero nos gustaba discutir con los profesores y llevar sus propias reglas a lo absurdo. Así que decidieron que uno por uno seria más fácil de manejar. Fue horrible. Somos gemelos y siempre hemos estado juntos como un solo pueblo. Nosotros no demostramos que estamos mal el uno sin el otro. Sólo apretó los dientes y me comporto, tuvimos que pasar por ello. Después del video... Un mes y medio, el amor universal hacia nosotros de repente terminó. Y polklassa estaba caminando con camisetas con la inscripción: «I will kill Bill und den Rest der Fuckband auch!» («Voy a matar a Bill y al resto de esa banda de mierda!") En general, los padres hablaron con el director, y pasamos la escuela a la casa. Por otra parte, comenzaron los viajes, entrevistas, encuestas, y no podíamos seguir aprendiendo en el gráfico de la derecha. 

- Cuando están en casa, llevan a cabo cualquier tareas domésticas, cocinar, limpiar? ¿O todo lo hace mamá y ustedes en la casa se mantienen como unas estrellas?
Bill: Vamos a estar claro que estamos en casa sólo 40 días de 365. Y en estos días, por supuesto, vivimos regidamente, prácticamente sin hacer nada. Sólo dormir, comer y reunirnos con amigos. Nosotros también estamos muy rara vez en casa para llevar una vida común como la gente del pueblo. No, eso no quiere decir que, si hay fiesta nos vamos a revolcar a la sala de estar y ver la televisión. Tom puede ayudar en la cocina, yo también... en mi casa... no puedo. Oh, me acordé! Tom da caminatas con los perros - que es su deber en casa!
Georg: En los hoteles, por supuesto, lo hacemos todo nosotros mismos. Podemos y lavamos, y algo de costura reparado. Cuando estamos en el estudio, también, nos servimos a sí mismos. Pero la casa que tan raramente se ve, y tanto amor que no se pierde, la oportunidad de darnos una pausa para nosotros mismos. Y los malditos hacen - sentiros realmente como en casa.

- ¿Cómo ven su estatus de estrellas en la familia? ¿Cómo hacen un comentario o se ponen en su lugar?
Bill: Si nuestros amigos y mascotas empezarán a percibirnos como estrellas, sería terrible.
Tom: Por nosotros, comemos. Si vemos a un amigo que no nos pone, entonces vamos hablar al respecto. Dado que normalmente se comunican con nosotros un buen rato. Nuestras relaciones con los amigos se formaron incluso antes de que nos hiciéramos populares.

- Georg, los fans de todo el mundo están muy emocionados por la información de que estás enamorado y te vas a casar...
Georg: Bueno, no creo que mi novia quiera una boda, es demasiado pronto para eso. Nos conocimos en una fiesta en un club nocturno en Magdeburgo, donde estaba de vacaciones con sus amigos, comenzamos a comunicarnos. Ella sabe quién soy y lo que hago. Yo no le oculte nada, porque creo que entre los familiares debe haber siempre confianza. Francamente, tenemos una excelente relación.

- ¿No tienes miedo de tu novia, teniendo en cuenta el temperamento fuerte de tus fans?
Georg: Ella sabía muy bien lo que pasaba, cuando empezamos a salir. Pero no hemos tenido una relación fugaz, sino una relación seria, que yo no quiero ocultar. Estoy seguro de que nuestros fans están felices por nosotros y no nos darán la espalda.

- Ella se ira de gira contigo, o te esperará en casa?
Georg (sonrisa maliciosa): Puede ser o tal vez no. Para ser honesto, no lo hemos decidido todavía.

- ¿No tienes miedo de que no tenga paciencia cuando te vayas de gira?
Georg (riendo): No, confió totalmente en ella. También me gustaría que viniera a mí cumpleaños, el 31 de marzo. De una cosa estoy seguro: vamos a llamarnos todos los días. 

- ¿Trajiste algunos recuerdos del viaje para la familia? ¿Qué les dan a la familia y amigos?
Tom: La última vez - en su mayoría sólo bebidas para alegrar. Porque cuando volvemos a casa, a la vez vienen a visitarnos y comenzamos las vacaciones. (Suspira soñador.)

- Ustedes están las 24 horas del día, 7 días a la semana. ¿Cómo pueden evitar un conflicto?
Bill: Los dos sabemos bien entre sí, que no permitiríamos que el barco fuera a causar una cierta controversia estúpida. Por supuesto, argumentamos y nos provocamos unos a otros. Anteriormente cuando peleaba con mi hermano. ¿Podría funcionar una silla o algo más pesado, en defensa de mis propias opiniones. Ahora estamos tratando de resolver las controversias de manera civilizada.
Gustav: En general, cada uno de nosotros podemos expresarnos a sí mismos, si no me gusta categóricamente la decisión de alguien. Cada uno de nosotros de vez en cuando utiliza este derecho.
Tom: En realidad, sólo hay una cabeza - yo. Yo soy una persona especial y elegante. Si yo, no hubiera usado mi talento en la toma de decisiones importantes, entonces esto no habría ocurrido. (Todos ríen.) Mi hermano y yo fuimos co-productores en nuestro nuevo álbum, fuimos los inversores en el clip, en general, a prueba en diferentes direcciones. Tomé una parte de responsabilidad y me acerque a esto muy en serio, porque cualquier error de cálculo amenaza con convertirse en un fracaso para nosotros. Hasta ahora todo va como habíamos planeado.

- En sus entrevistas con el exterior muy a menudo oímos las palabras para el deleite de la vida nocturna de Moscú. En este momento ustedes se quedarán en Moscú, un poco más. ¿Qué les gustaría ver y visitar en la capital esta vez?
Bill: Sí, tuvimos conciertos muy cool en Moscú y los partidos, de ninguna manera inferior a los conciertos. Por lo tanto, Rusia se asocia únicamente con buenos recuerdos. En cuanto a lugares de interés, todavía no hemos encontrado el momento.
Tom: Moscú es una enorme ciudad. Toda ella está viva. Las luces en las calles concurridas, las tiendas están abiertas casi todo el día. Este es un contraste con Europa, donde por la tarde a las nueve pm. La vida casi se detiene.
Georg: sólo durante la gira es que tenemos un horario tan difícil y tan poco tiempo para descansar, que en lugar de esto, nos quedamos en el autobús y pasamos un buen rato ahí.
Tom: Pero si funciona, entonces tenemos un lugar para salir. Creo que por la noche en Moscú sería más apto para ello.

- Chicos, ustedes tienen prácticamente todo en la vida - fama, dinero, un montón de fans... Y sin embargo, tiene algún tipo de sueño?
Bill: todos piensan que la industria de la música es un árbol de dinero - un completo disparate!
Tom: Ahora, debido a la crisis en la industria de la música no todo va bien. Pero nos alegramos de que todavía podemos ir de gira y construir nuestras instalaciones. Ahora queremos ir a Asia. Ver por nosotros mismos el territorio. Para ver un nuevo país.
Georg: Yo quisiera volar a Tokio, todos hemos soñado con esto desde la infancia.
Gustav: Sí, nos instalaremos en el mejor hotel de Tokio, y daremos unos conciertos. No importa cuándo, pero algún día va a suceder.

- Gustav, tu eres el miembro más callado de la banda, siempre en la sombra. No mucho, pero todo cabe en la imagen de un músico de rock...
Tom (riendo): Gustav por lo general, suele pensar siempre en la respuesta para parecer inteligente, amable y decente, por ello los periodistas terminan con su paciencia y pasan a las siguientes preguntas.
Gustav (lo empuja desde el sofá *Tom*): Francamente, estoy muy contento por que nadie sabe nada de mí. Tom y Bill constantemente están en la mira de los paparazzi, les llaman, les escriben, a menudo sin sentido absoluto insultante. En general, estoy totalmente satisfecho con todo, y prefiero que mi vida personal se mantenga así sucesivamente. Yo no quiero vivir bajo la atenta mirada del público. Quiero tiempo libre para caminar sin guardaespaldas y emborracharme con los amigos en el bar, sin temor a que mañana vayan a escribir sobre ello todos los periódicos.

Traduccion - Accès Privé - Tokio Hotel (06.03.10)

 

Cartas de amenaza, Tokio Hotel ha puesto una denuncia por acoso. ¿Tan lejos están los fans dispuestos a ir, por el amor a sus ídolos? ¿Por qué teme Tokio Hotel por sus vidas?
En este vídeo grabado el abril pasado por la cámara de vigilancia de una gasolinera en Hamburgo, Tom Kaulitz, miembro de la banda Tokio Hotel, golpea a una de sus fans.
Según el vídeo, Tom Kaulitz de Tokio Hotel ha golpeado a una joven en la cara con su puño. 
Perrine: Cuando él me golpeó, me caí al suelo.
Una agresión por la cual el guitarrista ha sido condenado el lunes pasado. Incluso Tom Kaulitz demanda que él es la víctima. Esta fan y sus amigas acosan a la banda diariamente.

Muchacha 1: Ellos estaban ahí. Ellos están ahí.
Muchacha 2: No ellos no están ahí.
Muchacha 3: La casa de Bill…
Esperando delante de su casa, persecución en coche, ataques a su familia, cartas de amenaza… durante más de un año, la banda Tokio Hotel vive con  terror por estas jóvenes.
Tom: Ellas no son fans, sino personas sumamente desequilibradas que realmente tienen que conseguir ayuda médica.
Bill: Nos acostumbramos a estar siempre rodeados por guardaespaldas. Nunca podemos movernos solo.
¿Están Tokio Hotel en peligro? ¿Quiénes son estas muchachas que los aterrorizan? ¿Por qué llevan máscaras?
Amélie De Menou, periodista de Gala: Ellas realmente quieren empujarlos por delante de su límite para hacerlos reaccionar.
Vamos a averiguar por qué Tokio Hotel teme por sus vidas hoy.
La semana pasada en Bélgica, los fans de Tokio Hotel han estado acampando durante 5 días delante del lugar donde la banda, que está en medio de su tour europeo, actuará.
Fan: Venimos por adelantado porque queremos asegurarnos estar en la fila delantera durante el concierto. Es importante para mí.
Tokio Hotel son cuatro muchachos alemanes de 21 a 23 años cuya carrera explotó en 2005.

Si su música no provoca el entusiasmo de los críticos, las personalidades del cantante Bill y su hermano gemelo Tom, el guitarrista, son fascinantes.
Con su estilo andrógino de héroe manga, Bill se hizo ídolo de adolescentes. El fervor de estos fans no vaciló desde los principios de la banda.
Fan rubia: Incluso si ha sido un año desde que ellos vinieron aquí, estamos todavía ahí.
Fan morena: Sí, dormimos aquí. No me moveré hasta que los vea, está claro.
Fan con sombrero: Estamos tan acostumbradas a verlos gradualmente, que esto se hace una necesidad. Esto parece una droga.
Tokio Hotel les debe su éxito, entonces ellos hacen todo para mantener su devoción yendo.

Tom: En cada concierto, algunos fans vienen a vernos al backstage. Es bastante simple, organizamos un meet & greet para reunirnos con ellos.
Bill: Siempre tratamos de dedicar tiempo a nuestros fans. Cuando llegamos a algún sitio, vamos con prisa desde luego, pero siempre aceptamos escribirlos una palabra o tomar fotos con ellos.
En su propia web, la banda tiene su propio canal de TV: vídeos del backstage, entrevistas, el público puede seguir las aventuras de Tokio Hotel. Una interactividad rara con los fans que ahora petardea contra ellos.
Engerrand Sabot: Una cosa que conduce a la otra, ellos siempre quieren más. Hoy, algunos fans entran en los jardines de las discográficas, en los jardines de los estudios de grabación, ellos siempre hacen más.
Amélie De Menou: Hay una especie de escalada en la producción de imágenes, de fotos, y en la proximidad que uno pueda tener.
Stalker: Mira! esta es la casa de Bill, un sitio histórico.
En Internet, los fans cuelgan los vídeos de sus proezas como trofeos para mostrar como de lejos ellos pueden ir por sus ídolos.
Stalker: La casa de Bill. Trataremos de entrar. Nosotros veremos a la madre de Bill. ¿Comienzo a ir?

Stalker 1: Bill me miró.
Stalker 2: ¿En serio?
Stalker 1: Sí.
Stalker 2: ¿Te echó el ojo?
Stalker 1: No, no lo hizo.
Stalker: Entonces hemos dejado nuestro rastro. Algunas personas han insultado en francés. Aquí "Los franceses sois unos mierdas." No es verdad. ¡Y aquí, el estudio! Espera, él saca el bolso.
La residencia, el estudio de grabación, amigos y las casas de la familia, en este acechamiento a Tokio Hotel, lo más decidido son un pequeño grupo de fans francesas.
Muchacha 1: Ellos estaban ahí. Ellos están ahí. Ellos han aparcado pero no se han marchado.
Muchacha 2: Ellos están más allá. Él debe habernos oído correr.
Perrine: Cuanto los fans más los ven, más feliz son. Hay una especie de desafío entre los fans, para ver quién los ve más. Algunos fans incluso cuentan el número de veces que los han visto.
Y Perrine sabe de lo que ella habla de, con su grupo de fans, ella no vaciló en dejar Francia y su familia para mudarse a Alemania, a Hamburgo, la ciudad de sus ídolos. Su objetivo: Estar lo más cerca como sea posible de Tokio Hotel a diario. 

Stalker 1: ¡Él gana en velocidad, él gana en velocidad!
Stalker 2: ¿Es él?
Stalker 1: Sí, lo es.
Stalker 2: No es él.
Stalker 1: Sí, él viene. No mira.
Sarah, ex-compañera-de-habitación de una de las afganas en tour: Al principio, era solamente por diversión, ellas trataban de provocar una reacción, pero no necesariamente una negativa, por ejemplo, haciéndolos reír. Y cuando ellas vieron que no había absolutamente ninguna reacción, fueron más lejos y cuando vieron que esto todavía no funcionaba, esto se intensificó y no sabían cuando parar. Esto fue muy lejos.
Amélie De Menou: Ellos no gritan "Bill, te quiero" o "Tom quiero pasar mi vida contigo" sino "te conseguiré! (con significado agresivo)" y "estaré ahí" y " Verás, haré de tu vida una pesadilla." Ellas también escriben cartas, dejan mensajes en el buzón.
La próxima semana será una  pesadilla! Atención, atención, no estamos felices. Estamos impacientes. ¿Nos entendeis?
El amor se convierte en odio, el nombre de las fans es Afghans on Tour y se enmascaran la ara para actuar más libremente. Varias afganas prefieren abandonar el grupo, una de ellas recuerda el tiempo cuando ella pensó que las cosas iban demasiado lejos.

Ex-afgana: Ellas se dieron cuenta de que ir con bufandas, el hecho de que ellos no podían verlas, tal vez podría asustarlos. Ellas compraron máscaras blancas que recordaban a los asesinos de los EE.UU. y comenzaron a llevar estas máscaras durante las persecuciones en coche y vieron que esto les asustaba y les encantó.
Engerrand Sabot: Ellas han endurecido su posición. Al principio lanzaban piedras a los cristales de las ventanas, lanzaban ladrillos a la casa de la madre de los gemelos.
Una campaña de terror que alcanzó un punto sin vuelta la primavera pasada. En este vídeo, la madre de Bill y Tom Kaulitz, los gemelos de Tokio Hotel, se pelea con las afganas, delante de su casa.
Sarah: La madre había venido para grabarlas, solamente para demostrar que ellas estaban ahí todo el tiempo y de modo que nosotros claramente pudiésemos ver sus caras. Y esta es la razón por la que ellas atacaron a la madre, para conseguir el teléfono que fue usado para grabarlas.
Sobre el borde del derribo, los muchachos de Tokio Hotel deciden comenzar un procedimiento jurídico para forzar a aquellos fans extremos a estar lejos de ellos, una medida que no ha cambiado nada en el modo en que las muchachas actuaban, ellas siguen acosando a los gemelos, hasta el 15 de abril cuando todo cambió.
Periodista de "Closer": Tom Kaulitz, uno de los gemelos de Tokio Hotel  volvía a casa, y se paró en una gasolinera, las afganas iban detrás de él y una de ellas se acercó más al coche, fingiendo que ella quería una dedicatoria, y él le tiro su cigarrillo fuera del coche.
"Escrito: no les gusta esto en absoluto, y en un acceso de furor, la líder del grupo coge el cigarrillo y lo aplasta en el coche de Tom. En aquel momento, él pierde su paciencia y sale del coche y golpea a la muchacha."
La fan ahora puede ponerse en la posición de víctima. Ella demanda y consigue un abogado. Con sus amigas, ella finge que nunca acosó a Tokio Hotel y que ellos son fans como otras.

Bill y Tom Kaulitz: "Los abucheos realmente no nos molestan"

Un rollo de primavera por Europa. Embalados resistentemente, quienes harán en 32 ciudades europeas apoyo y traerán el espectáculo más espectacular de Tokio Hotel el domingo en Hamburgo. El centro gigantesco de los los ovales expresamente es diseñado para el escenario construido para el tour "Humanoid City", que parece una mezcla de estación de barco futurista espacial y la metrópoli sombría. MOPOP ha hablado con los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz (20).

MOPOP: ¿Cómo se explica que todavía hayan alemanes que arruguen la nariz cuando oyen Tokio Hotel?
Bill Kaulitz: Pienso que en Alemania, la percepción de Tokio Hotel es simplemente diferente. Aquí vivimos y también hemos comenzado, y a la edad de 15 años. En otros países, nosotros realmente tenemos la misma música, pero llegamos simplemente dos o tres años más tarde con ambos pies. Es difícil saltar sobre tu sombra y decir: "Sí, pienso que la música está bien para personas de 15 años." Nadie lo quiere admitir. Y en última instancia, es también verdad que con el éxito tienen siempre envidia.

MOPOP: ¿Te consideras típicamente alemán?
Bill: Sí, pero pienso que esto se desarrolla en la dirección que podemos esperar con impaciencia. Estas tendencias nosotros las hemos observado. Pero reacciones fuertes nunca fueron el principio para nosotros de todos modos. Y francamente, esto es siempre un desafío cuando pasa. Cuando estoy de pie sobre el escenario y abuchea la gente, entonces esto es principalmente un incentivo. Por lo tanto no estaré tímido o triste por dentro. Pero pienso: Bien, entonces todavía debo de dar más gas, de modo que tales personas me encuentren bien.

MOPOP: Dave Grohl de los Foo Fighters tiene aprecio al batería Gustav y se dice que después de un show le dio una palmada a la espalda.
Bill: Sí, para esto hay otras bandas que no pueden evaluar que pasó en Alemania, y es completamente imparcial con lo que hacemos.  Jay Z fue a ver un show nuestro en Los Angeles y luego fue a cenar con nosotros. Te sientes honrado incluso si aparece alguien que está interesado.

MOPOP: ¿Tienes miedo de que el éxito lleve tu vida personal más allá del límite?
Bill: Esto es una cosa que viene con el éxito siempre. Pero somos también un poco incansables. Siempre quieres más. Aunque muchas personas ahora nos recomiendan que nosotros nos marchemos a un país donde nosotros podamos tomarnos algunas vacaciones, porque nadie nos conoce allí.

MOPOP: ¿Sois humanoides por la tanto en la vida diaria?
Tom Kaulitz: Crecimos en lo más profundo. Nunca realmente nos hemos sentido normales, más que parecidos a un humano. También está con nosotros hoy, son muy pocos sitios donde te sientes familiar, y puedes relajarte. Como son incluso muy pocos momentos en los cuales es posible salir. En realidad, hay sentimiento de familiaridad para nosotros sólo en casa. Ya que estamos allí quizás 20 días por año. Y te sientes de otra manera, en cualquier parte donde vayas allí, más bien como un pequeño alien. En ciertas situaciones, uno a menudo no sabe realmente lo que ha perdido allí, de hecho. 

Entrevista a Bill y Tom (23.01.10)

Jo: Cuéntanos acerca de tus sentimientos, tus impresiones sobre el espectáculo.
Bill: Yo estaba tan nervioso y muy emocionado, fue genial! Me encanta la ropa y el espectáculo, increíble.
Jo: ¿Qué llevas puesto?
Bill: Lo qué llevo ahora ahora... déjame ver, estos pantalones son bastante extravagantes... ¿Has visto las plumas? Son falsas, ningún animal fue herido, que es lo más importante para mí y quiero señalar eso.
Jo: Estas preparando tu tour con Dsquared2.
Bill: Claro, y estoy tan orgulloso de que los dos creen la ropa. Todo es todavía secreto, hemos hablado de ello ayer... Vi los primeros bocetos de Dean y Dan y se ven increíbles. Va a ser un gran tour, con un vestuario impresionante. Estoy feliz de que aceptaran.
Jo: ¿Me puedes mostrar tu camiseta?
Tom: Sí ... Te gusta? Dice "Teenage riot" (Disturbios en la adolescencia)

Traduccion: GQ - Uncut Tom Kaulitz Photoshoot Interview

¿Cómo describirías tu estilo?
Estupendo, no tengo ni idea. En mi caso va genial, me gusta... conmigo va el factor de tener que ir cómodo, tengo que sentirme bien con ello; es por eso que me gusta la ropa ancha para poder moverme dentro. Yo llevaba una chaqueta menos ancha y me producía hematomas por todas partes de inmediato, mientras que yo, desde mis 9 o 10 años, no quiero mentir, siempre he llevado la ropa de forma demasiado ancha.

¿Qué te inspiró para este estilo?
Llegué a él a través del hip -hop. Empecé a escuchar un montón de música rap extrema cuando tenía 10 años y entonces vi como eran aquellos chicos que usaban sus pantalones debajo del trasero, y luego empecé a hacer eso también. Al principio los pantalones eran un poco mas estrechos y luego llegue a un punto que sólo compraba ropa de manera muy grande. Por supuesto es una cosa buena porque me servirán el resto de mi vida, así que nunca he comprado nada en vano.

Apuestas:
¿De verdad usarás estas ropas toda tu vida? 
Yeah! Podré... tal vez se cambiará un poco más adelante pero creo que voy a ponerme los pantalones anchos el resto de mi vida. Tal vez algunos pantalones cortos cuando yo sea viejo, pero aún así serán un poco más grandes.